互评翻译详情

焦盖柯

I don’t seem to get what’s coming to me

备注：如果从心理学或行为学角度来理解，可否翻译成：我似乎变得不能恢复理智（或理性）？

完成本项翻译奖励：0译点 | -> | 字数:字/词 | 阅读数: 1861

提交时间:2008/1/31 14:12:00

译文(4)

可以理解为:我怎么这样说(做)呢?

好评(0)

差评(0)

改译

2008/2/1 13:17:00

I don’t seem to get what’s coming to me =it seems that I can’t get what is coming to me. 正话反说:看来我已失去了理性/理智. 这句话不好理解,我只根据提交者的意思,作此理解,供参考.

好评(0)

差评(0)

改译

2008/1/31 16:58:00

将来会发生什么,我似乎并不清楚. 其实,这句话放在不同的场合会有不同的意思. 但,我想大概意思就是这样吧:对还未发生的事情并不太清楚

好评(0)

差评(0)

改译

2008/1/31 15:15:00

这是一个可能发生歧义的句子，需要根据上下文的情况进行翻译： 1.我似乎还不能获悉即将发生在我身上的（事情）。 2.我似乎还不能理解正在发生在我身上的（事情）。 3.我似乎还不能得到将要留给我的（遗产）。

好评(0)

差评(0)

改译

2008/1/31 15:14:00

焦盖柯

2008/1/31 15:24:00

如果从心理学或行为学角度来理解，可否翻译成：我似乎变得不能恢复理智（或理性）？

下一篇： Culture
Most dialects of the Chinese language s