互评翻译详情

IMAX3D

The attached information regarding inventory belonging to XXXX Corporation that was held on our premises as of December 31, 2007 is correct as per the listing below [list discrepancies, if any]

备注：

完成本项翻译奖励：0译点 | -> | 字数:字/词 | 阅读数: 1473

提交时间:2008/1/20 15:17:00

译文(3)

Ahyu Chan

根据以下列表，在2007年12月31日之前，关于存放在我处属于XXXX公司的存货的附属信息是正确的。（如有不同，敬请列出）

好评(0)

差评(0)

改译

2008/1/25 14:17:00

songwenyi

按照下列清单(如有出入,请列出),到2007年12月31日有关存放于本公司驻地属于xxx公司的存货的附件报告是对的. premises:一个公司若用围墙围起来,围墙内的东西通称premises,是个复数名词,与building等明显有区别. held on:如果双方有纠纷,可译成扣押,抵押.请自行处理.

好评(0)

差评(0)

改译

2008/1/20 17:47:00

lenovel

根据以下清单，由我们保管的附件数据—属于XXXX集团的目录清单，2007年12月31日之前都是正确的。(如有不同，请列其详)

好评(0)

差评(0)

改译

2008/1/20 17:24:00

下一篇： Economy
The agriculture of Heilongjiang, heavil

评论

采纳信息

采纳信息