旧主页

首页> 在线翻译> 互评区> 文本翻译

小雨点滴

Shaanxi is a north-westernl province of the People’s Republic of China, which has an area of 75,600 sq mi (195,800 sq km). It includes portions of the Loess Plateau on the middle reaches of the Yellow River as well as the Qinling Mountains across the southern part of the province.
By regular Hanyu Pinyin rules, both Shaanxi and the neighboring province of Shanxi should be spelled "Shanxi" .To make the difference clear without tonal marks, the spelling "Shaanxi" was contrived (following the romanization system of Yuen Ren Chao) for the province of Shǎnxī, while "Shanxi" is used for the province of Shānxī.
Geography and climate
From north to south Shaanxi has four main regions—the loess plateau, fertile but dry; the Wei River valley, rich agriculturally and the center of population; the Qinling divide, the highest range of the province; and the upper Han River valley.
The northern part of Shaanxi is cold in the winter and very hot in summer with dry winter and spring. Its southern portion generally receives more rain. Annual mean temperature is roughly between 9°C and 16°C (48 and 61℉)with January temperature ranging from −11°C to 3.5°C (12 to 38℉)and July temperature ranging from 21°C to 28°C(70 to 82℉).
备注:陕西省的地貌及气候概况
完成本项翻译奖励:100译点 | 英文->中文 | 字数:字/词 | 阅读数: 3942

提交时间:2008/1/19 16:13:00

译文(2)

苇子箫

陕西省位于中国西北部,面积75,600平方英里(195,800平方公里)。陕西省地处黄河中游,北部跨黄土高原中部,南部则是秦岭山脉。 按照通用的汉语拼音规则,陕西省和邻近的山西省都应拼写成“Shanxi”。为了不标声调区别两个省份,人们采用赵元任先生的罗马字拼音法,用“Shaanxi”来表示陕西省,用“Shanxi”来表示山西省。 地貌及气候 从地貌上来看,陕西省从北向南有四个明显的自然区域:肥沃干旱的黄土高原;农业发达、人口密集的渭河流域;全省海拔最高地的秦岭山脉;汉水流域上游地区。 陕西北部地区冬冷夏热,冬春季节还很干燥。南部地区降水丰富。全省年平均气温9~16℃ (48 ~61℉),1月平均气温-11~3.5℃(12 ~ 38℉),7月平均气温是21~28℃(70 ~82℉)。

好评(0)

差评(0)

评论

改译

2008/1/23 11:57:00

好梦圆圆幸福生活

陕西省是中华人民共和国北部的中心所在地,占地75,600平方米(195,800平方公里),黄土高原的黄河中游段属于陕西省,秦岭横越该省南部地区。 按照汉语拼音规则,陕西和邻近的山西省都应拼写成“Shanxi”。为了不标声调区别二者,根据赵元任的拼音体系采用了"Shaanxi"表示陕西省,"Shanxi"则用于代表山西省。 地理与气候 从气候上,陕西省从北向南分为四个区域:肥沃但干旱的黄土高原地区,农产丰富人口集中的渭河峡谷地区,全省海拔最高的秦岭地区及汉河上游峡谷地区。 陕西省北部冬冷夏热,冬春两季少雨。南部地区雨水较北部多。年平均温度大体在9°C--16°C之间(48℉ -- 61℉),一月温度在−11°C--3.5°C(12℉ -- 38℉)之间,七月温度则在 21°C -- 28°(70℉-- 82℉)之间。

好评(0)

差评(0)

评论

改译

2008/1/20 10:19:00

评论(0)