互评翻译详情

ardu

请指点“湿丽绒面料”英文，谢谢啦

备注：一种玩具材料

完成本项翻译奖励：0译点 | -> | 字数:字/词 | 阅读数: 2816

提交时间:2008/1/18 11:32:00

译文(2)

本词的翻译关键是弄清楚原意，“湿丽”估计是品牌名称，“绒面料”应弄清楚是丝绒还是法兰绒。若是丝绒，应用velvet，若是法兰绒，应用flannel。面料实际上指布，因而应译成Shili velvet cloth 或Shili flannel cloth才对。

好评(0)

差评(0)

改译

2008/1/18 15:37:00

“湿丽绒面料”就是 "毛巾绒面料" 可翻译成:terry velvet material 或者直接说:terry material

好评(0)

差评(0)

改译

2008/1/18 12:04:00

下一篇： History
Shanxi was the location of the powerful