互评翻译详情

首页> 在线翻译> 互评区> 文本翻译

alianlife

上行、下行；上游、下游；内环线、外环线；区间车。有专门的译法吗？谢谢！

备注：方位和公交词汇。

完成本项翻译奖励：0译点 | -> | 字数:字/词 | 阅读数: 1368

提交时间:2008/1/8 11:07:00

译文(2)

little wang

up, down, upstream, downstream, Inner Ring Road ,outer ring road .

好评(0)

差评(0)

改译

2008/1/11 16:07:00

lenovel

如果有专门的语境，译法就应该可以固定了上行 upstream; up; (move) upward 下行；downstream; down; (move) downward; 上游 upper course upstream area 下游 lower course downstream area 如果有专门的语境，以上译法就应该可以固定了以下几个单词应该是固定了的。内环线Inner Ring Road 外环线outer ring road

好评(0)

差评(0)

改译

2008/1/8 11:30:00

lenovel

2008/1/8 11:26:00

上行 upstream; up; (move) upward；下行 downstream; down; (move) downward; 上游 upper course upstream area 下游 lower course downstream area 如果有专门的语境，译法应该就可以固定了。以下几个单词应该是固定了的。内环线Inner Ring Road 外环线outer ring road 区间车shuttle bus

下一篇： 3.1 针单元主护套、针、针座(见图1) 3.2 硬包装针单元，包括一个硬性的对接护套和一个

评论

采纳信息

采纳信息