旧主页

首页> 在线翻译> 互评区> 文本翻译

小雨点滴

Geography and Climate
Hainan Province consists of several islands, the largest of which is called Hainan Island, the second largest island administered by the People’s Republic of China. To the West of Hainan is the Gulf of Tonkin. Wuzhi Mountain (1,876 m) is the highest mountain in the island.
Hainan Province’s territories extend to the southern Spratly Islands, Paracel Islands and other South China Sea Islands. The containment of the South China Sea Islands makes Hainan Province have a very large water body, but disproportionably small land area. James Shoal signifies the country’s southernmost border.
Hainan has a tropical moist monsoonal climate. Its annual temperature change is less than 15 ℃(59℉). The coldest months are January and February when the temperatures drop to 16 to 21℃(61 to 70℉); the hottest months are July and August, and the temperatures are 25 to 29℃(77 to 84℉). Except for the mountainous regions in the central part of the island, the daily average temperature in Hainan is above 10℃(50℉).The summer in the north is swelteringly hot and, for more than 20 days in a year, the temperature can be higher than 35 ℃(95℉). The average annual precipitation is 1500 to 2000 mm and can be as high as 2400 mm in central and eastern areas, and as low as 900 mm in the coastal areas of the southwest. The eastern part of Hainan lies in the path of typhoons, and 70% of the annual precipitation is derived from typhoons and the summer rainy season. Major flooding occurs due to the typhoons and they can cause many problems for the local residents.
备注:海南省的地貌及气候状况
完成本项翻译奖励:100译点 | 英文->中文 | 字数:字/词 | 阅读数: 2854

提交时间:2007/12/29 11:29:00

译文(2)

苇子箫

地貌及气候状况 海南省由几个岛屿组成,其中最大的是海南岛,它也是我国第二大岛。海南省的西部是北部湾。海南省的最高峰为五指山,高约1876米。 海南省的版图一直延伸到南沙群岛、中沙群岛,西沙群岛及其他南海岛屿,这就造成海南省的水域面积大大超过陆地面积。其中,南沙群岛最南端的曾母暗沙是我国领土的最南点。 海南省属于湿润的热带季风气候,全年温差不超过15 ℃(59℉)。1、2月为全年气温最底月份,但温度也在16 —21℃(61 — 70℉)之间。7、8月为气温最高月份,平均温度也只有25-29°C((77 —84℉)。除了中部山区,全省年平均气温都在10℃(50℉)以上。北部地区夏天比较闷热,温度一般超过35 ℃(95℉),而且持续20天以上。海南省大部分地区雨量充沛,全省平均每年降水量可达1500到2000 mm。但海南省的降水量分布不均,中东部地区高达2400 mm,而西南海岸降水稀少,平均只有900 mm。海南省东部处于台风区域,夏天经常刮台风,由台风造成的降水占这一地区降水量的70%。台风经常引发洪水,给当地居民带来灾难。

好评(0)

差评(0)

评论

改译

2008/1/5 14:41:00

涅槃鸟

地貌及气候状况 海南省由许多岛屿组成,其中最大的一个岛屿名称为"海南岛",是中华人民共和国管辖范围内的第二大岛.海南的西边是东京湾,五指山是岛上最高的山(1876m) 海南省的版图一直延伸到南沙群岛,西沙群岛和其它南海岛屿.由于南海岛屿的环绕,海南省拥有巨大的海域,和不成比例的很小陆地面积,曾母暗沙是中国最南部边界的标志. 海南气候属于热带湿润季风气候,全年温度变化小于10℃(59℉),最冷的月份一月和二月,气温降至16至21℃(61至70℉);最热的月份是七月和八月,气温上升到25至29℃(77至84℉). 除岛中部山陵地区外,日平均气温在10℃以上.岛北部地区一年中有超过20天气候闷热,气温高于35℃(95℉).海南全年平均降水量1500mm至2000mm,中部和东部地区降水量能高达2400mm,西南部沿海地区降水量低至900mm.海南东部处于台风活动带,并且70%的降水量来自台风和夏天雨季,主要的洪水泛滥也是由于台风引起,它给当地居民带来很多麻烦.

好评(0)

差评(0)

评论

改译

2007/12/29 13:44:00

评论(0)