旧主页

首页> 在线翻译> 互评区> 文本翻译

小雨点滴

History
Hainan first enters written Chinese history in 110 BC, when the Han Dynasty established a military garrison there. Settlement by mainlanders was slow however and from early on the island was considered to be fit only for exiles. It was in this period that the Li people arrived from Guangxi Province and displaced the island’s aboriginal Austronesian-speaking peoples.
Under the Song Dynasty, Hainan came under the control of Guangxi Province, and for the first time large numbers of Han Chinese arrived, settling mostly in the north. Under the Yuan Dynasty , it became an independent province, but was placed under Guangdong Province during the Ming Dynasty in 1370. In the sixteenth and seventeenth centuries, large numbers of Han from Fujian and Guangdong began migrating to Hainan, pushing the Li into the highlands in the southern half of the island. In the eighteenth century, the Li rebelled against the government, which responded by bringing in mercenaries from the Miao people regions of Guizhou Province. Many of the Miao settled on the island and their descendants live in the western highlands to this day.
Hainan was occupied by the Japanese in 1939 – 45, after which it reverted back to China. In 1988, Hainan became a separate province again and was designated a Special Economic Zone by the central government in an effort to increase investment.
备注:海南省的历史变迁
完成本项翻译奖励:100译点 | 英文->中文 | 字数:字/词 | 阅读数: 4100

提交时间:2007/12/29 11:27:00

译文(3)

苇子箫

历史 公元前110年,西汉在海南岛设置郡县,开创了海南岛有文字可考的历史。但自西汉设郡以来,海南岛一直被视为流放之地,内陆移民非常缓慢。在最初到达海南岛的移民当中,主要是来自广西省的黎族人,他们逐渐取代了原海岛上的土著居民。 在宋代的时候,海南属广西省管辖。在这一时期,海南迎来了第一次汉人移民高潮,这些移民主要聚集在海岛北部。到了元代,海南岛作为一个独立的省存在。明朝成立后不久(1370年),海南岛又归属广东省管辖。16到17世纪,福建省和广东省的大量汉族人迁移到海南岛,他们把黎族人赶到海岛的南部。18世纪,黎族人起兵反抗中央政府,清政府雇佣贵州省的苗族人进行镇压。平叛结束之后,大量苗族士兵就在海南岛定居下来。直到今天,他们的子孙后代还居住在海南岛的西部。 抗日战争期间,日军曾占领海南岛(1939—1945)。日军投降之后,海南岛又回到祖国母亲的怀抱。1988年,海南岛正式成为中国的一个省份。为了促进海南省的招商引资,中央政府把海南省定为经济特区。

好评(0)

差评(0)

评论

改译

2008/1/5 12:01:00

阿牛niu

海南发展简史。 海南最早在公元前110由于汉朝驻军出现在中国的文字记载历史里面。但是一开始人们认为那里只适合被流放的人居住,海岛的人口住民发展缓慢。渐渐的,广西省的黎族人迁移到海南岛,替代了岛上的土著南岛语族人。 宋朝的时候,海南归广西省管辖。历史上第一次大量的汉人迁移到岛上发生在这个时候,他们主要定居在岛的北部。在元朝的时候,海南成为一个省。后来在明朝1370年的时候,海南又归为广东省管辖。在十六、十七世纪的时候,又一次大量的汉人迁移到海南岛,使得黎族人移居到海岛南半部的高地。在十八世纪的时候,黎族人起兵反抗政府,政府就带来了贵州苗族雇佣兵来镇压。这些苗族兵中的很多人就定居在岛的西面的高地上。他们的后人一直到现在还居住在那里。 在1939 到 1945年期间,海南被日本鬼子占领,后来被中国收复。在1998年,海南岛行政上又一次成为省,并且被中央政府划为经济发展特区来吸引投资。

好评(0)

差评(0)

评论

改译

2008/1/3 3:08:00

betteramy

历史 最早的有关海南的文字记载出现在公元前110年,当时汉朝在此派有驻军.那时海岛的开发很缓慢,并且被认为只适合流放人员的居住.就在那个时期,广西省黎族人的到来逐渐地取代了原海岛地土著南岛语族人.在宋代,海南属于广西省的管辖之下,也就是在那个时期,第一大批汉族人涌入,并居住在北部.到了元代,海南成为独立的一个省,但是到了明朝的1370年又被划分岛广东省下属.在16,17世纪,汉族人从附件和广东大量移民到海南,迫使黎族移居到海岛南部的山区.19世纪黎族起兵造反, 从贵州作为兵士征调而来的苗族,后落籍在此,他们的子孙后代至今还在这里生活着.1939年海南被日本占领,1945年回归到中国.1988年海南又重新成为一个省.为了吸引投资,又被中央政府定为经济特区.

好评(0)

差评(0)

评论

改译

2007/12/29 13:57:00

评论(0)