互评翻译详情

lili9090

Complexity stimulates arousal,and psychology now confirms what we instinctively know,namely that a moderate degree of arousal is pleasurable.

备注：心理学方面

完成本项翻译奖励：0译点 | -> | 字数:字/词 | 阅读数: 1425

提交时间:2007/12/27 12:18:00

译文(2)

复杂性激发振奋,如今心理学证实了我们本能所知的这一事实,即适度振奋是令人愉悦的. namely :that is to say. 即,就是,也就是. 添词译法:根据句子意思与结构及what 一词,添了:这一事实. arousal, 个人更倾向于译成振奋.

好评(0)

差评(0)

改译

2007/12/27 20:57:00

复杂性刺激觉醒,心理学如今已证实我们的本能所知---适度觉醒快慰人心. 字面意,供参考

好评(0)

差评(0)

改译

2007/12/27 14:45:00

下一篇： Architecture
Three styles of architecture predo