互评翻译详情

keyness

工业大道中1号之二

备注：请问“之二”在地址方面如何翻译。

完成本项翻译奖励：0译点 | -> | 字数:字/词 | 阅读数: 1163

提交时间:2007/12/24 10:47:00

译文(2)

"之二"应是对铺/座/轴/楼/区/层等的编号. 请看下句: 江门市东华一路32号之二#2,No.32, Donghuayi Rd., Jiangmen City 所以这句话可以这样翻译: #2,No.1, Indusrial Road Central

好评(0)

差评(0)

改译

2007/12/24 14:21:00

工业大道中1号 No. 1, Indusrial Road Central 或 No. 1, Gongye Road Central ("工业大道"可以翻译成"Indusrial Road",也可以翻译成"Gongye Road ", 两种说法都可以。) “之二”在地址方面如何翻译我也不知道。

好评(0)

差评(0)

改译

2007/12/24 12:06:00

仪水梦

2007/12/24 11:57:00

下一篇： Architecture
Three styles of architecture predo