互评翻译详情

首页> 在线翻译> 互评区> 文本翻译

江南水乡

拉丝流延

备注：模具：请问拉丝流延的专业表达是什么，在网上搜索了，就是不专业。浇口拉丝或流延是浇口处塑料融体温度过高，导致塑料延时固化所引起的。

完成本项翻译奖励：0译点 | -> | 字数:字/词 | 阅读数: 2354

提交时间:2007/12/21 11:05:00

译文(3)

西行的唐僧

拉丝如果是指地板制作工艺可翻译成 wire brush, 流延是否指油漆方面，如果是可以翻译为 excess material,又称流挂

好评(0)

差评(0)

改译

2007/12/22 17:06:00

songwenyi

拉丝: stringing, 浇口拉丝: gate stringing; 流延应为流涎,流延是另一个术语,阁下所指应是流涎:drooling, 浇口流涎: gate drooling. 请输入: gate drooling problem GOOGLE一下. 另参见: http://www.en.moldmasters.sonicboom.com/support/find.aspx

好评(0)

差评(0)

改译

2007/12/21 20:30:00