互评翻译详情

首页> 在线翻译> 互评区> 文本翻译

iamshaoying

顺祝商琪！

备注：

完成本项翻译奖励：0译点 | -> | 字数:字/词 | 阅读数: 2992

提交时间:2007/12/13 14:57:00

译文(3)

little wang

wish a successful business .

好评(0)

差评(0)

改译

2007/12/14 9:20:00

奔译

应该是顺祝商祺吧? 祺有吉祥之意。对商人（也指生意人、做买卖的人等）的祝愿一类的意思（但一般不是祝贺）。类似的，还有如“敬颂师祺”等. 可以这样翻译: Wish every success in your work! Wish you the best of success! Wish you a booming business! wish to felicity! 希望对你有所帮助.

好评(0)

差评(0)

改译

2007/12/13 16:01:00

雅

Best regards!

好评(0)

差评(0)

改译

2007/12/13 15:59:00

下一篇： 31. MOZAMBIQUE
Since gaining independence in 19

评论

采纳信息

采纳信息