旧主页

首页> 在线翻译> 互评区> 文本翻译

小雨点滴

CHICAGO (Reuters) - Forgot where you put your keys? Or your car?
If you are over 60, it may just be a normal part of aging, U.S. researchers said on Wednesday in a study that suggests brain structures deteriorate with age in otherwise healthy people.
The study, published in the journal Neuron, is part of an effort by researchers at Harvard University to understand the difference between normal, age-related declines and clinical impairment.
"We’re trying to understand the edge of that boundary between normal aging and Alzheimer’s disease," said Randy Buckner, a Harvard professor and Howard Hughes Medical Institute researcher who worked on the study.
Buckner and colleagues took brain scans of 55 adults ages 60 and over, and 38 younger adults ages 35 and younger. They used an imaging technique called PET to detect the presence of amyloid, a chemical typically associated with Alzheimer’s disease, to rule out those whose memory declines were disease-related.
What they found is that some brain systems become less coordinated with age. "It looks like it is an effect of normal aging independent of Alzheimer’s disease," Buckner said in a telephone interview.
They found brain structures called white matter tracks, which carry information between different regions of the brain, were deteriorating only in the older group.
"In young adults, the front of the brain was pretty well in sync with the back of the brain," Jessica Andrews-Hanna, a graduate student in Buckner’s lab, said in a statement. "In older adults this was not the case. The regions became out of sync and they were less correlated with each other."
Buckner said the study suggests the cognitive decline in aging may be linked to communication problems between regions of the brain.
"We are talking about an effect that is progressing in the late decades of our lives," he said.
Not everyone was impaired to the same degree. This may help explain why some people who develop Alzheimer’s disease succumb quickly and others decline more slowly.
"Some brains may be better prepared for the assault of Alzheimer’s disease," Buckner said, adding that changes related to normal aging are mild compared with those associated with the progressive, degenerative disease that robs people of memory, reasoning and the ability to communicate.
"While it may mean our 80-year-old selves are not like when we were 20, it doesn’t mean we are not doing extremely well compared to (the) disease," Buckner said.
备注:研究表明,脑部协调能力随着年纪增加逐渐退化
完成本项翻译奖励:100译点 | 英文->中文 | 字数:字/词 | 阅读数: 2659

提交时间:2007/12/6 11:55:00

译文(3)

水井

是不是经常找不到钥匙或者汽车? 如果你已年过60,上述情况只是年老的正常反映。周三,美国研究人员声称,既使是健康人的大脑,其功能也会随着年纪增加而逐渐退化。 哈佛大学的研究人员正在努力研究人类正常衰老退化和疾病损害之间的区别,这一发布在《神经学杂志》上的研究成果只是这项研究的一部分。 “我们正在研究人类自然衰老和老年痴呆症之间的区别”,参与这项研究的哈佛大学教授兼霍华德•休(Howard Hughes)医疗机构的研究人员瑞迪•巴克纳(Randy Buckner)说。 Buckner及其同事对55位60岁(含)以上的老人和38位35岁(含)以下的年轻人进行脑部扫描,并运用 “PET”成像技术来检测与老年痴呆症密切相关的淀粉质的存在,其目的是为了区分出由疾病引起的记忆力衰退。 他们发现随着年龄的增加,人脑的协调性也随之降低。“这一研究表明正常的人类衰老和老年痴呆症没有关系,”巴克纳(Buckner)在电话采访中说。 他们还发现脑白质突(一种能在大脑不同区域中传递信息的脑部结构)的退化仅发生在年老群体。 巴克纳(Buckner)实验室的研究生杰西卡•安德思海那(Jessica Andrews-Hanna)说,“年轻人大脑的前后区域是同步协调的,而老年人的情况则不一样,大脑前后区域的协调性比较差。” 巴克纳(Buckner)说,这项研究表明由于年纪增长所导致的人类认知力下降,可能与人脑各区域间的交流障碍有关。 他说,“我们是在进行一项对我们生命的最后几十年产生重大影响的有前途的研究。” 每个人受老年痴呆症的危害并不一样,这就是为什么有的人患上老年痴呆症后很快就死亡,有的人这一症状体现得则比较缓慢。 “一些人的大脑可能很容易抵抗老年痴呆症的袭击,”巴克纳(Buckner)说。他还指出,同能够引起人类记忆力、推断力和交流能力下降的有活力的退化性疾病比较起来,由正常衰老所引起的人体变化是轻微的。 巴克纳(Buckner),“这虽然意味着我们80岁和20岁是不一样的,但这并不表明我们在应对疾病方面做得不好。”

好评(0)

差评(0)

评论

改译

2007/12/10 11:12:00

handianyuan

芝加哥(路透社)---忘记了你的钥匙放在哪儿或车停放在哪儿吧!? 如果你已是年过60岁,出现这种情况也许是正常的问题。在周二,一些美国研究人员在一项研究报告中宣称,即使在一些健康的群体中,人类大脑组织结构正在日渐退化。 发表在《神经杂志》上的这项研究报告,是哈佛大学研究人员努力研究工作的一部分,目的是弄明白与衰老有关的、正常的人脑退化与临床损伤之间的区别。 一位从事该项研究的哈佛哈佛大学教授、哈佛大学公共卫生学院研究员瑞迪巴克纳说:“我们正努力探求正常衰老与阿滋海默症〔早老性痴呆〕之间的区别。” 巴克纳和和他的同事们对55位六十岁及以上的老年人和38位三十五岁及以下的壮年人进行人脑扫描,他们用被称为PET的图像成像技术来检测淀粉质(是与阿滋海默症病症相关的化学物质)的存在,以此可区分开记忆力衰退与此病的关系。 他们发现:一些大脑系统与年龄的变化很不一致。“这看起来是自然衰老而不属于阿滋海默症。”巴克纳在一次电话采访中说道。 他们发现,一些能在大脑不同区域中传递信息的脑白质突的东西仅在一些老年群体中发病。 巴克纳实验室的一名叫杰西卡安德思海那的研究生在一份声明中说:“在年轻成年人中,前脑与后脑协调良好;而在在老年人中则完全相反,这两区域变得很不协调,甚至彼此间没有联系。” 巴克纳指出,该项研究表明:在老年人中知觉的衰退很可能与大脑各区域之间的信息交流有关。 他说:“我们认为这种病症是出现在人们后期的几十年中。” 每个人的衰退程度并非相同。这或许可以解释为什么有些患阿尔茨海默病的人很快恶化死亡,而有些人的症状则发展的很慢的原因。 巴克纳说:“有些大脑或许更能抵抗阿尔茨海默病的攻击。”他还强调指出,正常衰老所产生的变化在一定程度上可以视为一种夺去人的记忆、思维和交流能力的渐进性变性的疾病。 巴克纳说:“虽说80岁的我们记忆能力不同于20岁,但这并不意味着我们不能应对这种疾病。”

好评(0)

差评(0)

评论

改译

2007/12/8 14:19:00

dsftfretet

芝加哥(路透社) - 记不起你的钥匙撂在哪里?或者是你的车? 如果你已年过60,这只是年老带来的正常反应。美国科研人员在一研究报告于星期二指出的,该研究提出随着即使在健康人当中,其脑结构也随 年老而退化。 发表于神经元杂志上的该项报告是哈佛大学科研人员探讨常规、年龄相关的退化与疾病引发的退化的差异的成果之一。 “我们试图弄明白自然衰老与阿尔茨海默病是如何过渡的,”参与此研究的哈佛博士兼霍华德休斯医学研究所研究员,Randy Buckner说。 Buckner及其同事对55个60岁(含)以上和38个35岁(含)以下的人进行了脑部扫描。他们运用PET成像技术检测一种与阿尔茨海默病密切相关的淀粉类物质是否存在,其目的是为了排除疾病引起的记忆力衰退的因素。 他们发现随着年龄的增大,脑系统的协调性降低。“这看起来完全是自然衰老起作用,与阿尔茨海默病无关。Buckner在电话采访中这样说。 他们还发现脑白质突(一种在不同脑部分传递信息的脑结构)退化仅发生于年老人群。 “在年轻成年人中,前脑与后脑协调得很好。”Jessica Andrews-Hanna,Buckner实验室的一名研究生,在一项声名中说,“在老年成年人中则不同。这两部位变得不协调,从而彼此间的联系减弱。” Buckner指出研究表明感觉的衰退当与脑部位之间的交流功能有关。 “当然我们是在讨论发生在人生后十年的进程的事。” 并非每个人的衰退进度都是一样的。这或许可以解释为什么患阿尔茨海默病的人有些很快就死亡,有些则还可以生活得很长时间。 “或许一些大脑更能抵抗阿尔茨海默病的侵害。”Buckner说,他还指出自然衰老引起的变化在一定程度上可以与进行性退行性疾病夺去人的 记忆、推理和交流能力相提并论。 “虽然说80岁的我们与20岁的我们是不同的,但是在对抗这疾病上并不就意味我们不能做的很好。”Buckner说。

好评(0)

差评(0)

评论

改译

2007/12/7 17:11:00

评论(0)

下一篇: