互评翻译详情

aliceGL

When the war started, she soon got caught up in some very different activities.Tom is not altogether satisfied with the result of the experiment.He has no reason to think less of himself because he is not dressed in a rich and fashionable manner.

备注：

完成本项翻译奖励：0译点 | -> | 字数:字/词 | 阅读数: 2052

提交时间:2007/12/2 15:18:00

译文(3)

alianlife

战争刚开始，她就很快卷入了各种事件（可能与战事有关的活动吧）之中。汤姆对试验的结果并不是十分满意。他并没有因为自己穿着华丽时尚而有理由少为自己着想。（补充：言外之意即他已经很富有、得到很多了，可以少为自己考虑了，但是他还是为自己考虑最多）这三个句子应该没有联系的吧？

好评(0)

差评(0)

改译

2007/12/2 22:14:00

晓遇

战争来临时，她迅速陷入困境．汤姆对实验结果并不满意，他低估自己，并不是因为他的穿着不华贵，不时尚．

好评(0)

差评(0)

改译

2007/12/2 17:30:00

叉糕

当战争刚刚开始不久,她就因为别人的想法与她非常不一样的行为而陷入困境。汤姆并不很满意实验的结果。因为只是个普通人，所以他更多的只为自己着想。

好评(0)

差评(0)

改译

2007/12/2 17:28:00

评论

采纳信息

采纳信息