互评翻译详情

aliceGL

He commented wryly that he had heard quite a bit about me.This was a delight he could not forego.The nervous system consists of a great number of nerves, which like the blood vessels extend to all parts of the body.

备注：

完成本项翻译奖励：0译点 | -> | 字数:字/词 | 阅读数: 1400

提交时间:2007/12/1 23:50:00

译文(2)

larryathena

他挖苦地说对我久仰大名. 这是一个弃之不舍的嗜好. （只是一种可能性，见过"to forgo his delight in plays, vain studies, and fooleries",表示的某种嗜好）神经系统由大量的神经构成,就像血管伸展到体内所有器官.

好评(0)

差评(0)

改译

2007/12/2 10:18:00

songwenyi

他冷漠地提到他曾听到好多有关我的事.这曾是一份他不能放弃的欣喜.神经系统由大量的神经构成,就象血管伸展到体内所有部位. 这三句应是没有联系的吧.小妹,你的题目大哥真有点怕.

好评(0)

差评(0)

改译

2007/12/2 0:10:00

评论

采纳信息

采纳信息