互评翻译详情

aliceGL

The data explosion fortifies those seeking excuses for inaction---another report to be read，another authority to be consulted.A rope has been stretched across the narrow lane.

备注：

完成本项翻译奖励：0译点 | -> | 字数:字/词 | 阅读数: 2362

提交时间:2007/11/24 22:26:00

译文(2)

larryathena

数据爆炸更纵容了那些对不作为寻找借口的职员---还有一份报告要研究，还要同另一机构商讨，从而封锁了狭窄的效率通道。 A rope has been stretched across ...这个表达常用在犯罪封锁现场，所以我试着意译的，希望没有太大出入。

好评(0)

差评(0)

改译

2007/12/2 13:38:00

songwenyi

数据(信息)爆炸使那些寻找不作为的借口更为振振有词---还有一份报告要阅读，还有一个权威部门要咨询等等.一条绳索已拦在狭窄的通道上了。

好评(0)

差评(0)

改译

2007/11/25 9:18:00

评论

采纳信息

采纳信息