互评翻译详情

水云风

The child lay on the bed in her little summer frock, her face very white now after the shock, Nurse had come carrying the youngest child: and little Annabel stood holding her skirt.

备注：劳伦斯中短篇小说集England， My England中节选

完成本项翻译奖励：0译点 | -> | 字数:字/词 | 阅读数: 1919

提交时间:2007/11/23 8:46:00

译文(2)

奔译

那女婴裹在小小的夏褓里,躺在床上,因为受了惊吓,脸色很是发白;保姆也抱着其中最小的婴儿,赶了过来;小安娜贝尔站在一边,捻弄着自己的小裙子. 文学作品的翻译没有上下文,好难! 供参考.

好评(0)

差评(0)

改译

2007/11/23 9:19:00

Your Majesty

这孩子穿着她的夏天的小连衣裙躺在床上,经历了这个打击，她脸色苍白。护士抱着最小的孩子来了:小安那贝尔则手提着裙子站着。

好评(0)

差评(0)

改译

2007/11/23 9:08:00

评论

采纳信息

采纳信息