互评翻译详情

Flowertree

Price for digislider is much cheaper than jewelcase, because of less material.

备注：

完成本项翻译奖励：0译点 | -> | 字数:字/词 | 阅读数: 1468

提交时间:2007/11/19 10:51:00

译文(2)

为使译文更易懂,能否译成 : 光碟插夹的价格要比工艺插夹便宜得多,因为用料少.(此译文参考了1号译员的解释).

好评(0)

差评(0)

改译

2007/11/19 12:39:00

光碟插夹的价格要比工艺盒便宜得多,因为材料用的少. digislider 一种光碟能插入的夹子. jewelcase 不是珠宝盒,是指漂亮的工艺盒.

好评(0)

差评(0)

改译

2007/11/19 12:26:00

Flowertree

2007/11/20 10:48:00

我翻译的时候是翻译成 CD盒但是不知道对不对所以上来求教大家呵呵

songwenyi

2007/11/19 20:50:00

网上查查可看出两者结构不同,都译成插夹似乎不妥.