互评翻译详情

shopia

incolony

备注：

完成本项翻译奖励：0译点 | -> | 字数:字/词 | 阅读数: 1366

提交时间:2007/11/16 16:33:00

译文(2)

内置式,内植入.这个词很难查,可能是用在电热元件上的.是那种在无缝金属管内装入电热丝，空隙部分紧密填满良好导热性和绝缘性的结晶氧化镁粉的产品. 没有把握,供参考.

好评(0)

差评(0)

改译

2007/11/16 21:53:00

in-:表示“否定,与...相反”之义; colony n.殖民地, 侨民, (聚居的)一群同业, 一批同行, (生物)群体 incolony n.非殖民地,非侨民,非同行; 但in 也有可能是"India"的简写,则"incolony"表示"印度殖民".具体意思要联系上下文来看.

好评(0)

差评(0)

改译

2007/11/16 21:24:00