互评翻译详情

lemonlu

A 106000-square--foot complex built around a highly automated milk-processing operation,Stew Leonard''s presents a narrow product mix-about 750 items, as compared to the 15000 items conversational supermarkets stock.Nevertheless, the store sells in such volume that its per square foot sales of 2700 dollars recently earned the business a place in the Guinness Book of World Records.帮着译这一段吧

备注：

完成本项翻译奖励：0译点 | -> | 字数:字/词 | 阅读数: 1527

提交时间:2007/11/14 15:19:00

译文(1)

larryathena

Steward leonard公司系一个占地106000平方英尺，牛奶加工自动化程度很高的经营联合体，出售同行业各类产品约750项，与基于对话式营销模式下超市的15000项存货种类相比还有差距。不过，商店销售量很大，近期每平方英尺销售额高达2700美元，从而荣登吉尼斯世界纪录，创造了该行业之最。难点在于Conversational这个词，我看了一下相关资料，Conversational Marketing is a marketing communications strategy and philosophy that helps companies drive revenue through their CRM strategies. 希望对译者有所帮助。

好评(0)

差评(0)

改译

2007/11/14 16:04:00

评论

采纳信息

采纳信息