互评翻译详情

bruce97070

蒸余物残炭

备注：

完成本项翻译奖励：0译点 | -> | 字数:字/词 | 阅读数: 1629

提交时间:2007/11/14 14:30:00

译文(2)

全称:carbon residue after evaporation and pyrolysis 简称:carbon residue 注意一般用单数,而非复数. 残炭是蒸发evaporation 与热分解pyrolysis后留下的.中文无法表明热分解,但业内人士都明白.

好评(0)

差评(0)

改译

2007/11/14 20:55:00

carbon residues from distillation carbon from distillation residues 不过我查过国内的一些论文，基本都是翻译成carbon residue, 后面的基本都省略了。第二个的那个翻译有原文，不知是否适合你的翻译材料。仅供参考。

好评(0)

差评(0)

改译

2007/11/14 14:57:00