互评翻译详情

aliceGL

她曾经是个献身于戏剧的演员。这个真理放之四海而皆准。水下形成岩说明了另一个问题。

备注：

完成本项翻译奖励：0译点 | -> | 字数:字/词 | 阅读数: 1923

提交时间:2007/11/10 21:53:00

译文(1)

She used to be a devoted actress to the stage. this truth is valid everywhere. the submarine terrane formation indicates another issue.

好评(0)

差评(0)

改译

2007/11/11 8:37:00

larryathena

2007/11/12 14:06:00

哈哈，是啊！错了。the stage 是对的。谢谢您了！

songwenyi

2007/11/12 12:01:00

the stage

larryathena

2007/11/12 10:19:00

真是迷糊了，献身的理解？还是used to be ？强调整过去习惯性的行为或状态，但是现在没有这种行为或状态了， stage这个词？这种修辞很常见啊？

songwenyi

2007/11/11 20:47:00

你还得去问你老师!

larryathena

2007/11/11 17:37:00

不好意思啊，aliceGL! was 一定要去掉。希望你能再次看到这个答案。我疏忽了。谢谢宋兄的提醒，帮我好几次了，无以为报。我翻译态度的确过于随意了。该扣调两个等级分的！

songwenyi

2007/11/11 13:54:00

这一句去问问你的老师!