旧主页

首页> 在线翻译> 互评区> 文本翻译

美罗迪

Installing the grass cutting collection box Lift the rear part of the box and insert the hooks into the slots in the mower body. Then lower the rear part of the box into the correct position. Warning: The engine must be at a standstill when installing or removing the grass cutting collection box. Do remove or install the grass cutting collection box with the engine running. Checking before starting 1) Checking motor oil The engine must be at a standstill and the mower must be placed on a fiat surface. Unscrew the dipstick and wipe it with a clean cloth. Insert the dipstick and upper and lower marks. If the oil level is lower than the bottom mark, add enough oil to bring the oil level to the upper mark. Note: Do not allow the oil level exceed the upper mark. 2) Checking fuel Use unleaded petrol only. Under no circumstances should you use a mixture of oil and petrol. Before refueling, ensure that the surface around the filler hole is free of any impurities, dust and water. Note: Always refuel in a well ventilated place and with the engine at a standstill.
备注:
完成本项翻译奖励:1400译点 | 英文->中文 | 字数:277字/词 | 阅读数: 1628

提交时间:2007/11/9 13:28:00

译文(2)

锤锤

安装集草袋 提起集草袋的后方,将袋上的钩子卡于割草机的定位槽中。然后放低带子的后部回到正确的位置。 警告:当安装或拆卸集草袋时,发动机必须处在停止状态。不要在发动机运转时安装火拆卸集草袋。 使用前的检查事项 1)检查机油 确保发动机在停止状态,同时割草机放置在平坦的表面。拧松量油计并用干布擦拭。插入量油计和刻度条。如果机油液面低于下方刻度,需要加油至高处的刻度。 注意:机油页面高度不允许超过高处的刻度。 2)检查燃料 只能使用不含铅的汽油。在任何情况下都不得使用混合汽油。加油前,确保加油口没有任何杂质、灰尘和水。

好评(0)

差评(0)

评论

改译

2007/11/9 14:05:00

Appleinlove

安装杂草收集盒 抬高收集盒的后端,将钩子插入割草机的槽中。然后放低收集盒的后端到正确位置。 警告:安装或卸载杂草收集盒时机器必须处于停止运转状态。机器运转时严禁卸载或安装杂草收集盒。 开始操作前的检查事项: 1)检查发动机滑油 机器必须处于停止使用状态,且割草机被放置在一水平面上。拆卸量油尺,用干净的布将其清理干净,再安装好,显示出上下界限标记。如果油面低于底标,加油使其油面升至上界限标记处。注意:不要让油面超出上界限。 2)检查燃油 仅可使用无铅汽油。绝对禁止使用混合汽油。在充油前,确保注油孔周围没有杂质,灰尘和水。 注意:确保在一个通风良好的环境中,机器处于停止运转的状态下进行充油。

好评(0)

差评(0)

评论

改译

2007/11/9 14:00:00

评论(1)

Rambaldi

2007/11/9 13:54:00

Do remove or install the grass cutting collection box with the engine running. Do后面是不是少了一个not,否则与前句不通。
下一篇: