旧主页

首页> 在线翻译> 互评区> 文本翻译

美罗迪

l)Do not start or operate the mower in enclosed spaces - the exhaust fumes, in Particular carbon monoxide, are toxic. Danger of death! 2)Always mow in daylight or with sufficient artificial lighting. 3)Do not mow wet or damp grass. 4)Take special care when working on slopes. 5)Do not run while operating the mower maintain a walking speed. 6)When working on slopes, move across the face of slopes, never up or down. 7)Always use extreme caution when changing direction on slopes. 8)Do not mow steep slopes. 9)Take special care when walking backwards or pulling the mower behind you. 10)Stop the blade (blades) whenever crossing surfaces with no grass, when transporting the mower in position or when transporting the mower from or to the working area. 11)Do not operate the mower if any of the guards or other safety features, such as the deflector or cutting collection box, is damaged. 12)Do not alter any of the factory settings; this applies in particular to the maximum revolutions. 13)Turn off the drive of all blades and wheel clutch before starting the engine. 14)When starting the engine, follow the advice listed in these instructions for use. Keep our feet at distance from the blades when starting the engine and the cutting assembly. 15)Never tilt the mower while the engine and the cutting assembly are running. 16)Never start the engine while standing directly opposite the grass discharge. 17)Do not reach into the blades or carry the mower with the engine running. 18)Do not lift the mower if the engine is running. 19)Turn the engine off and disconnect the cable from the spark plug; Before cleaning a clogged grass discharge; Before checking, cleaning or repairing the mower; if the mower starts to produce abnormal vibrations or unusual sounds. 20)After you have finished mowing, move the throttle trigger into the "Min" position, turn the enginel shut the petrol supply. 21)When using the additional cart, move slowly.
备注:注:应是carbon monoxide 不好意思,漏了一个.
完成本项翻译奖励:1900译点 | 英文->中文 | 字数:365字/词 | 阅读数: 3053

提交时间:2007/11/8 16:52:00

译文(1)

larryathena

l )请勿在密闭空间启动或操作割草机,其废气尤其是一氧化碳有毒,甚至危及生命! 2 )始终在日光或有足够的人工照明情况下操作。 3 )请勿在潮湿草地上操作。 4 )在斜坡上操作时,要特别小心。 5 )操作割草机时不要跑动,保持步行速度。 6 )在斜坡工作时,请保持水平(左右)方向操作,切勿上下方向刈草。 7 )在斜坡上转向的时候,务必格外谨慎小心。 8 )请勿在陡峭的斜坡上刈草。 9 )向后退时或把割草机拉到身后时要格外小心。 10 )当工作区域表面上没有草,把割草机运送到适当位置或当把割草机送到工作区或从工作区运回时,停止刀片的运转。 11 )如果任何的防护或其安全装置受损时,如反射器或切割集草箱,割草机应停止操作。 12 )不要改变任何的出厂设定;尤其是设定的最大转数。 13 )请关掉所有刀片和叶轮离合器的驱动装置,然后开始启动发动机。 14 )发动机启动后,请按照使用说明中所列的参考建议使用。发动机和切割组合装置启动时,脚要远离刀片。 15 )发动机和切割组合装置正在运转时,切勿使割草机处于倾斜状态。 16 )当直接站在排草口对面时,切勿启动发动机。 17 )当发动机运转时,不要接近刀片或搬运割草机。 18 )当发动机运转时,不要抬起割草机。 19 )以下情况发生时,请关闭发动机,并拔把电缆与火花塞分离; 清洗阻塞的排草口; 检查,清洗或修理割草机; 割草机开始产生异常振动或异常声音。 20 )刈草完毕后,把油门调至"Min"(最低)的位置,关闭发动机,停止供油。 21 )当使用拖车辅助刈草,谨记放慢速度。

好评(0)

差评(0)

评论

改译

2007/11/8 17:51:00

评论(0)

下一篇: