互评翻译详情

aliceGL

He lived in an insecure building.He entered the city unopposed in the early hours of 15 April.

备注：正说反译、反说正译法

完成本项翻译奖励：0译点 | -> | 字数:字/词 | 阅读数: 1502

提交时间:2007/10/20 22:02:00

译文(4)

他的住所并不安全,可并没有谁因此就反对他4月15日一大早进入这座城市. 正说反译,个人理解是这样,供参考.

好评(0)

差评(0)

改译

2007/10/22 8:42:00

得到准许后，他于4月15日一大早来到此城，把家安在了城中一幢危楼中．（也许有点过译）

好评(0)

差评(0)

改译

2007/10/21 20:53:00

他住的是一座危房。不顾别人的阻拦，他4月15日一大早进入了这个城市。仅供参考！

好评(0)

差评(0)

改译

2007/10/21 11:00:00

住在这座不安全的大厦里的他是在4月15日一大早顺利进入这座城市的.

好评(0)

差评(0)

改译

2007/10/21 8:56:00

Linda

2007/10/22 9:52:00

他住在一幢危楼里。4月15日一大早，他毫无阻碍地入住到这座城市。

ILE

2007/10/22 8:58:00

有道理，支一以下

darylwang

2007/10/20 23:09:00

他住在一栋危险的房子里. 他是4月15号以后才来到这个城市的.