互评翻译详情

首页> 在线翻译> 互评区> 文本翻译

ghj123

have the flue

备注：原句为：You can drink some fruit juice if you have the flue.

完成本项翻译奖励：0译点 | -> | 字数:字/词 | 阅读数: 2099

提交时间:2007/10/16 11:54:00

译文(6)

jaylee123

感冒了可以喝点果汁.

好评(0)

差评(0)

改译

2007/10/18 22:23:00

如果你感冒了可以喝点果汁。 have the flue 感冒了，有此固定搭配。

好评(0)

差评(0)

改译

2007/10/17 13:22:00

草鱼

感冒了就喝点果汁.

好评(0)

差评(0)

改译

2007/10/17 8:50:00

意译王

感冒了可以喝点果汁会好受

好评(0)

差评(0)

改译

2007/10/16 16:39:00

larryathena

我是这样看的，其实flue本身没有这个意思的。有一个词是influenza,经常简写成为flu，所以我猜测是打错字了。不过见过"receive a flue vaccination for flu season"这个表达. 大意是说：如果患有流感，你可以喝些果汁。

好评(0)

差评(0)

改译

2007/10/16 15:15:00

锤锤

如果嗓子上火，喝点果汁会好些。

好评(0)

差评(0)

改译

2007/10/16 13:27:00

ghj123

2007/10/17 21:41:00

多谢大家帮忙，真的如５号说的那样有固定搭配吗？我没有查到呀．我个人觉得２号说的有道理，欢迎大家继续发表高见．

快刀

2007/10/17 11:33:00

觉得一号翻译的好些!

评论

采纳信息

采纳信息