互评翻译详情

锦亿卫生洁具有限公司

备注：当今的公司名多采用拼音翻译.但在能找到很好的中英对照不是很好吗？所以还请这位指点一下用哪个英语单词翻译锦亿

完成本项翻译奖励：0译点 | -> | 字数:字/词 | 阅读数: 1701

提交时间:2007/10/10 10:51:00

译文(4)

JEAN

好评(0)

差评(0)

改译

2007/10/11 13:08:00

King-Yea Sanitary Ware Co.,Ltd 取了两个谐音，yea表示肯定赞同的意思．请专家点评！呵呵．．．

好评(0)

差评(0)

改译

2007/10/10 16:08:00

million-silk

好评(0)

差评(0)

改译

2007/10/10 14:42:00

larryathena

2007/10/10 19:57:00

海信电器实际上是先有中文再有英文hisense. 翻译的非常出采！公司的翻译没有必要拘泥于一个词，如果翻译成一个常见的单词反而就不醒目了，如果让人一看觉得好奇，一琢磨拍手叫好，那才一举两得呢。

larryathena

2007/10/10 19:48:00

呵呵，我自己也没有把握这个翻译好不好，会不会得到外国人的认可。其实这个“锦亿”这个词翻译时，想用yeah，但是感觉前面有个King，搭配在一起很不和谐啊。个人来看，公司前面加个“盛”，“盛锦亿”比较符合国人的审美眼光啊。

锦亿

2007/10/10 17:04:00

大家觉得公司名是用拼音还是相应的英语或是谐音好呢？还有如果公司名前面有什么盛，市那些，是放在前面还是后面好呢？

锦亿

2007/10/10 17:01:00

谢谢大家了哈，有没有可能用一个词来表达锦亿呢？