互评翻译详情

伊莎贝拉

To have done anything less would have shown disrespect for President Carter. Carter, however, reacted automatically to another man trying to hug him and quickly jumped back

备注：culture shock

完成本项翻译奖励：0译点 | -> | 字数:字/词 | 阅读数: 1655

提交时间:2007/10/8 21:40:00

译文(2)

意译王

出于对总统的尊重，但面对一个男人的拥抱，卡特总统的直接反应却是后退躲闪。

好评(0)

差评(0)

改译

2007/10/9 15:10:00

larryathena

这好象是卡特总统访问巴拿马的故事. ...(巴拿马总统托里霍斯)如果做的略有不到就会显得对卡特总统不敬,而卡特则不由自主的赶快向后跳了一步,他的第一反应是有个男人竟要抱他.

好评(0)

差评(0)

改译

2007/10/8 22:08:00

评论

采纳信息

采纳信息