互评翻译详情

xubei256

When we were there only ten years ago, the telephone was a mysterious luxury used only by the chosen few who had been trained in the art of telephoning because the equipment was less than state of the art technology

备注：大概说十年前中国用电话的人很少

完成本项翻译奖励：0译点 | -> | 字数:字/词 | 阅读数: 1596

提交时间:2007/10/3 21:26:00

译文(1)

larryathena

仅10年之前，电话仍是一个神秘的奢侈品，仅限于选定的接受过电话技术培训的少数人使用，因为该设备（的操作）决不亚于一门最先进的技术。注：less than ＝not at all决不次于 state of the art technology, or "High tech" 都是表示very modern technology 的意思。

好评(0)

差评(0)

改译

2007/10/3 22:09:00

xubei256

2007/10/4 13:39:00

thank u

意译王

2007/10/4 8:54:00

Learning

评论

采纳信息

采纳信息