互评翻译详情

小雨点滴

生命的每一天中都有你，堕落就从此开始吧。

备注：

完成本项翻译奖励：0译点 | -> | 字数:字/词 | 阅读数: 1615

提交时间:2007/9/24 13:34:00

译文(3)

I am falling because you become a part of my daily life.

好评(0)

差评(0)

改译

2007/9/24 15:15:00

everyday being with you, thus comes the beginning of my degeneration.

好评(0)

差评(0)

改译

2007/9/24 14:43:00

cuckoosky

2007/9/24 15:18:00

Take you in my life daily I would be mediocre gaily 我理解的堕落是指甘于平庸，所以没有用degenerate这么贬义的词。

小雨点滴

2007/9/24 14:30:00

呵呵　最好是不要局限在爱情里面，把(心随变而变适应一切的一切)的意思包含在里面　呵呵

小雨点滴

2007/9/24 13:35:00

请大家随心所欲的帮忙翻译一下，这句话只是为了表达一种心情．嘿嘿