互评翻译详情

lili9090

Judy Proctor of the architecture firm Austin,Patterson Disston understood the details I was looking for.

备注：Judy Proctor该如何翻译呢？原文的作者就叫Judy Juracek,Proctor有代理人的意思，在一起应该怎么处理呢？

完成本项翻译奖励：0译点 | -> | 字数:字/词 | 阅读数: 1704

提交时间:2007/9/23 18:56:00

译文(2)

奥斯汀•帕特森•迪斯顿建筑公司的朱迪•普洛克特了解我所寻求的细节。 Judy Proctor 是人名；查了一下：Austin Patterson Disston 是建筑公司的名字

好评(0)

差评(0)

改译

2007/9/24 8:26:00

奥斯汀建筑公司的朱迪·普洛克托以及佩特松·迪斯顿了解我所寻求的细节. Proctor普洛克托只是人名,如果是官职在Judy与Proctor之间必须加逗号,加定冠词the

好评(0)

差评(0)

改译

2007/9/23 21:18:00

songwenyi

2007/9/24 11:58:00

大虎,这次你对了.