旧主页
点击登陆/注冊

首页> 在线翻译> 互评区> 文本翻译

平淡真实

In a statement from its headquarters in Schaumburg, Ill., Motorola said that its preliminary review of the incident “suggests that it is highly unlikely that a cellphone caused this accident.” A company spokeswoman added that the low levels of electrical energy in a cellphone make it “improbable” that the death in China could have been caused by a faulty battery.
备注：
完成本项翻译奖励：0译点 | -> | 字数:字/词 | 阅读数: 1463

提交时间:2007/9/21 16:47:00

译文(3)

larryathena

伊利诺伊州绍姆堡的摩托罗拉总部的一项声明宣称该事故的初审"显示该事故极不可能是由一部手机所致".一位公司女发言人补充说手机的低电量使它"不可能"因一块电池的缺陷而在中国造成这起死亡事故.

好评(0)

差评(0)

评论

改译

2007/9/23 8:40:00

songwenyi

来自伊利诺伊州绍姆堡的摩托罗拉总部的一项声明称它最初对该事故的审查"显示该事故很不像是由一部手机惹祸的".一位公司女发言人补充说手机的低电量使它"不可能"因电池缺陷而造成这起在中国的死亡事故.

好评(0)

差评(0)

评论

改译

2007/9/21 21:36:00

评论(1)

魏再冉

2007/9/22 14:03:00

excellent! a vote for songwenyi
下一篇：

关于我们

常见问题 规则大全 联系客服 互助链接

会员中心

会员登录 会员注册 会员登出 会员管理 会员付费

翻译人才

译员查询 译企查询 译才榜 译员注册 译企注册

友情链接

翻译培训 上海天虹 太阳风翻译 英译汉词典 查看更多
在线翻译网

扫一扫进入在线翻译公众号

在线翻译网

扫一扫在线翻译管理员微信

联系我们

QQ1:22745823

QQ2:179696294

邮箱：webmaster@chinafanyi.com

本站动态

总注册会员：79028

自由译员：32026

文章文库总数：119384

论坛发帖总数:286479

Copyright 2004-2019 杭州通译科技有限公司 版权所有 All Rights Reserved

浙ICP备05023696-1号||浙公安网备33100302000026号