互评翻译详情

首页> 在线翻译> 互评区> 文本翻译

Judy1

供方对质量负责的条件和期限：按供方出厂认可的技术标准验收。

备注：这是一份关于销售合同的翻译，大家帮帮忙，谢谢哦！

完成本项翻译奖励：0译点 | -> | 字数:字/词 | 阅读数: 2298

提交时间:2007/9/10 13:33:00

译文(4)

Red-Jade

Condition and term in which the supplier is responsible for the quality: check and accept according to the technology standard approved by the supplier upon ex-factory.

好评(0)

差评(0)

改译

2007/9/12 17:06:00

星光满天

Conditions and duration of the supplier''''s responsibility for the product''''s quality: to be determined on the basis of the technical standard accepted by the supplier.(原文两句话相关性较小，把“验收”翻译成“取决于”可能稍微好点；截至9月10日下午3点，楼上的译文有两处语法错误，:)

好评(0)

差评(0)

改译

2007/9/10 14:57:00

南宁言成翻译

Condition and term of quality taken charge by Supplier: Check and accept according to the technical standard approved by Supplier.

好评(0)

差评(0)

改译

2007/9/10 13:47:00

d119

2007/9/11 10:47:00

terms of the supplier''s liability for the quality: accordance with the manufacture''s technical standard accepted by the supplier (个人感觉该销售合同的中文有漏洞:质量负责的条件可以按供方出厂认可的技术标准验进行验收，但是期限明确出来是否更好呢？)

评论

采纳信息

采纳信息