互评翻译详情

之强

Above quoted rates are subjected to 10% service charge and prevailing taxes.

备注：

完成本项翻译奖励：0译点 | -> | 字数:字/词 | 阅读数: 2171

提交时间:2007/9/10 8:54:00

译文(5)

以上报价包含10%的服务费和现行的各种税费。应该是10%的手续费。因为单项税费低于10%的不多，而tax+es正常情况应该是超过10%的，所以10%应该是单指手续费。

好评(0)

差评(0)

改译

2007/9/13 8:16:00

以上报价为10%的手续费和各种现行税目

好评(0)

差评(0)

改译

2007/9/11 14:06:00

以上报价包含税费及10％的手续费。不过我也不太确定这里的10％指的是手续费和税费都是10％还是只有手续费是10％，而税费是全部。请高手指点。谢谢！

好评(0)

差评(0)

改译

2007/9/10 23:01:00

以上报价按10%的服务费及各项普通税费而定.

好评(0)

差评(0)

改译

2007/9/10 20:59:00

之强

2007/9/13 14:34:00

报价并不包含(而且是另加) service charges and taxes.