互评翻译详情

首页> 在线翻译> 互评区> 文本翻译

Neil618

重庆市九龙坡区法院

备注：

完成本项翻译奖励：0译点 | -> | 字数:字/词 | 阅读数: 1718

提交时间:2007/9/8 12:22:00

译文(5)

魏再冉

The Court of Jiulongpo District, Chongqing

好评(0)

差评(0)

改译

2007/9/25 15:18:00

diaperwasher

The Court of Jiulongpo District, Chongqing city

好评(0)

差评(0)

改译

2007/9/11 13:07:00

Carl Brown

the Court of Jiulongpo District, the City of Chongqing

好评(0)

差评(0)

改译

2007/9/9 21:53:00

星光满天

Court of Chongqing''s Jiulongpo District

好评(0)

差评(0)

改译

2007/9/8 12:31:00

d119

2007/9/11 11:21:00

Court of Jiulongpo, Chongqing</P><P> 作为语言，关键是让阅读人理解。同样，作为部门的翻译，本人认为按外语的习惯翻译出个中架构，而不要求一一对应；所以，只要让老外知道在重庆这个地方有一个九龙坡法院，而且能够找到已经足矣，没有必要按我们汉语的表达加一个区、市等。当然，需要文字详细介绍的时候可以把该法院的级别、所处地点翻译出来

清水疏影

2007/9/9 3:02:00

District Court of Jiulongpo, Chongqing

评论

采纳信息

采纳信息