互评翻译详情

首页> 在线翻译> 互评区> 文本翻译

Judy1

In Sweden, there are 800 Apoteket pharmacies and around 1,000 Apoteket representatives.

备注：求救啊！不知道这句话里面Apoteket是什么意思？烦请大家帮帮忙！万分感谢！

完成本项翻译奖励：0译点 | -> | 字数:字/词 | 阅读数: 1783

提交时间:2007/8/17 22:03:00

译文(3)

奔译

瑞典有800家Apoteket药房连锁店,约1000位销售代理.

好评(0)

差评(0)

改译

2007/8/18 8:47:00

kakatje

apoteket,的词根在一些欧洲国家药房的意思,即pharmacy,在德国药房是Apotheke,在荷兰是apotheek,大多是国有的,不是牌子或商标. 写这个的作者以英文表述apoteket只是为了强调药房在瑞典的叫法而已.

好评(0)

差评(0)

改译

2007/8/18 7:46:00

songwenyi

瑞典国家大药房Apoteket成立于1971年,是一家全资国有公司.作为国家垄断的专门销售药品的公司,它主要负责向全国900家药房包括800家社区药房和100家医院药房供应药品,保证全国公众对药品的需求. 公司现有11000名员工,全职员工占9802名,平均年龄48岁.其中有1000名药剂师,5000多名处方师(药剂助理).在瑞典,药师由药剂师和处方师两部分组成,每个药店都有一个药剂师和处方师,而大多数欧洲国家,原则上一个药店一个药剂师.其中,药剂师毕业后必须接受5年的专业教育;处方师要求有2至3年的高等教育.公司要满足对全国药品的供应,拓展公众自我药疗的范围,药剂师也因此成为公司中非常重要的角色.

好评(0)

差评(0)

改译

2007/8/17 22:28:00

评论

采纳信息

采纳信息