互评翻译详情

可爱女生

you have requested this indication of our present intention so that you can reserve the right to convert the initial direct investment up to us$500to a proposed bank loan

备注：关于贷款意愿书的～～～麻烦翻译一下，谢谢！！！大家帮帮忙呀

完成本项翻译奖励：0译点 | -> | 字数:字/词 | 阅读数: 1663

提交时间:2007/7/18 12:26:00

译文(2)

alianlife

应您之请求，表明我们目前的打算，使您可以保留这项权利，即将原先约500美元的直接投资变成所拟定的银行贷款。

好评(0)

差评(0)

改译

2007/7/20 9:55:00

victorywin2000

应您的要求，我们在此明确当前的意思倾向，以便您保留将原来500美元的直接投资转换成银行贷款的权利。（说得很婉转，这可能是建议您将500美元的直接投资，比如股票，转换成通过银行来运作的委托贷款）

好评(0)

差评(0)

改译

2007/7/18 14:34:00

评论

采纳信息

采纳信息