互评翻译详情

elinoo

Payment is only deemed to have been made once we are finally availed of power of disposal in respect of the money concerned.

备注：

完成本项翻译奖励：0译点 | -> | 字数:字/词 | 阅读数: 1657

提交时间:2007/7/12 8:43:00

译文(2)

一旦我们获得对该金钱的支配权, 才认为(对方)已经支付.

好评(0)

差评(0)

改译

2007/7/23 17:33:00

一旦我们拿到这笔钱，一定先支付大家的工资

好评(0)

差评(0)

改译

2007/7/12 9:49:00

无形子

2007/7/23 15:35:00

你可以点击＂我来翻译＂这四个字　然后进行翻译，这样你的译文就能出现在＂志愿翻译＂这一块，而不是在＂相关评论＂这一块．这样方便我们给你加分哦，　呵呵．

law translator

2007/7/22 10:33:00

上面同志的翻译值得商榷. 我认为应该翻译为: 一旦我们获得对该金钱的支配权, 才认为(对方)已经支付.