| 编号 | 原文(文本翻译) | |
|---|---|---|
| 1 |
reimbursement must be claimed stating commodity, port of loading and port of discharge.
|
|
|
背景说明:信用证中的一句话，在47A附加条款中。实在不知道怎么翻译比较准确。求助高人！ 谢谢！ |
||
| 奖励：0译点 | -> -> | 字数:字 | ||
|
状态: 客户已采纳译文 提交时间:2007/8/23 15:53:00 |
||
| 已有 3人参与翻译 查看详情 | ||
| 编号 | 原文(文本翻译) | |
|---|---|---|
| 2 |
Payment is only deemed to have been made once we are finally availed of power of disposal in respect of the money concerned.
|
|
|
背景说明: |
||
| 奖励：0译点 | -> -> | 字数:字 | ||
|
状态: 其他状态 提交时间:2007/7/12 8:43:00 |
||
| 已有 2人参与翻译 查看详情 | ||
| 编号 | 原文(文本翻译) | |
|---|---|---|
| 3 |
If the article of sale is unable to be used in the way envisaged in the contract as a consequence of work not having been done or having been done wrongly based on suggestions or advice having been gi...
|
|
|
背景说明:相关销售合同的，句子太长。实在翻译不出来了，拜托拜托了 |
||
| 奖励：0译点 | -> -> | 字数:字 | ||
|
状态: 其他状态 提交时间:2007/7/11 8:50:00 |
||
| 已有 1人参与翻译 查看详情 | ||
| 编号 | 原文(文本翻译) | |
|---|---|---|
| 4 |
“增量改革、存量试点”
|
|
|
背景说明:《关于本市深化基础设施投融资体制改革的实施意见》确立了以“增量改革、存量试点”为原则, 开始启动基础设施存量资产改革。 北京目前改革的思路是增量改革，存量试点。换句话说就是通过开放本市城市基础设施建设和经营市场，整合城市基础设施资源，转变政府职能，改进管理方式，实行基础设施特许经营制度，打破行业垄断，形成有效竞争格局，逐步将政府资金从经营性城市基础设施项目中退出，集中投向非经营性城市基础设施项目，引进社会投资，盘活存量资产。我们将在政府主导下，循序渐进地放开本市经营性城市基础设施建设和经营市场。 |
||
| 奖励：0译点 | -> -> | 字数:字 | ||
|
状态: 其他状态 提交时间:2007/7/5 13:52:00 |
||
| 已有 1人参与翻译 查看详情 | ||
浙公安网备33100302000026号