互评翻译详情

craze

help for the first time buyers to get their feet on the first rungs of the housing ladder

备注：

完成本项翻译奖励：0译点 | -> | 字数:字/词 | 阅读数: 1949

提交时间:2007/6/21 7:07:00

译文(2)

帮助初次购房者迈出购房第一步（rung应该理解成楼梯吧，楼上的是不是将其理解成戒指了？如果是戒指，复数形式应该是rings。）班门弄斧鸟~~~ 请高手不要客气，尽管踢~~~

好评(0)

差评(0)

改译

2007/6/21 17:47:00

帮助新婚夫妇开始他们购房的第一个起步 to 陌上桑 first time buyers 在房产交易中特别指的是newlyweds，即新婚夫妇当然语境不同，会有处理不同这个版本随手写的，FYI

好评(0)

差评(0)

改译

2007/6/21 10:48:00