旧主页

首页> 在线翻译> 互评区> 文本翻译

zjtoday

the declared use class
备注:有关欧盟地板产品的标准,整个句子为“For biological durability, the manufacturer shall ensure that the timber species used in the finished flooring product remain the same or do not change to an extent which would change the declared use class.”
完成本项翻译奖励:0译点 | -> | 字数:字/词 | 阅读数: 1797

提交时间:2007/5/17 9:54:00

译文(1)

山定子

“For biological durability, the manufacturer shall ensure that the timber species used in the finished flooring product remain the same or do not change to an extent which would change the declared use class.” 就...而言,厂商应保证成品地板中使用的材种与申报使用类别一致或不得更换与申报类别不符的材种。 注:据上文的 timber species(材种),与之呼应的是 use class(使用类别)。在木材加工中,通常 timber is categorised into some Use Classes dependent upon its end application,这时,use class 应为“使用等级”。木材按材质分,原木分为一、二、三等;锯材分为特等、一等、二等、三等。

好评(0)

差评(0)

评论

改译

2007/5/17 17:20:00

评论(0)

下一篇: