互评翻译详情

alianlife

大家闺秀怎么译呢？谢谢

备注：希望要显示出中国特色一点

完成本项翻译奖励：0译点 | -> | 字数:字/词 | 阅读数: 1927

提交时间:2007/4/23 0:13:00

译文(3)

a girl of noble background a girl of noble background a girl from prestious family daughter of noble family

好评(0)

差评(0)

改译

2007/4/23 18:33:00

maiden from prominent family

好评(0)

差评(0)

改译

2007/4/23 10:20:00

girls from prominent families, daughter of eminent family, or ladies from noble families

好评(0)

差评(0)

改译

2007/4/23 9:40:00

hxhoran

2007/4/24 13:42:00

A lady of a renowned family，who will not leave her boudoir without parents'' permittance.

倩

2007/4/23 18:32:00

a girl of noble background a girl from prestious family daughter of noble family

抗康糠

2007/4/23 10:04:00

A lady of a renowned family; A girl from a prominent family