互评翻译详情

首页> 在线翻译> 互评区> 文本翻译

愚人节

奇珍异石

备注：

完成本项翻译奖励：0译点 | -> | 字数:4字/词 | 阅读数: 2208

提交时间:2007/3/27 9:17:00

译文(4)

hWnd

直接rare gems，看你用在什么场合，是不是允许很长的文字

好评(0)

差评(0)

改译

2007/4/21 18:00:00

diaperwasher

rare jewels and precious stones 就是这个意思

好评(0)

差评(0)

改译

2007/3/30 0:00:00

之强

rare stones

好评(0)

差评(0)

改译

2007/3/29 0:00:00

E.Kiang

你造了个词，呵呵。不过“奇珍异宝”rare jewels and precious stones 你拿过来用也挺合适。奇珍异宝另外一种翻译可能就牵强一点了rare treasures 建议还是用第一个吧。我的来源：一个佛学故事英文版：杀身济人贾人经（Kill Himself to Save Others）内一段：Jupiter produced all kinds of rare jewels and precious stones, which were one thousand times more than before. ... （天帝释又变出各种奇珍异宝，比他们原有的还要多一千倍）...

好评(0)

差评(0)

改译

2007/3/27 19:33:00

评论

采纳信息

采纳信息