互评翻译详情

jlheb

因此他们不愿牺牲隐私和宁静去换取一份清闲

备注：

完成本项翻译奖励：0译点 | -> | 字数:20字/词 | 阅读数: 1745

提交时间:2007/3/26 15:15:00

译文(3)

Therefore, they are disinclined to sacrifice privacy and tranquility for leisure.

好评(0)

差评(0)

改译

2007/4/6 18:14:00

therefore they are unwilling to get a piece of leisure by sacrifing their privacy and tranquility

好评(0)

差评(0)

改译

2007/3/30 0:00:00

Hence they are reluctant to sacrifice their privacy and peacefulness in return for mere leisure.

好评(0)

差评(0)

改译

2007/3/28 0:00:00

南宁言成翻译

2007/3/27 10:38:00

Therefore, they are unwilling to take their privacy and tranquility in exchange with some leisure.

blueeric

2007/3/26 20:36:00

hence, they are reluctant to trade their privacy and tranquility for mere leisure.