旧主页
点击登陆/注冊

首页> 在线翻译> 互评区> 文本翻译

rudy

室内带厕所的房间
备注：研究生公寓
完成本项翻译奖励：0译点 | -> | 字数:8字/词 | 阅读数: 1826

提交时间:2006/11/19 11:54:00

译文(5)

若冰莹

是否可用bachelor apartment?不过这种房间在国外一般都是带厨房的。

好评(0)

差评(0)

评论

改译

2006/11/21 0:00:00

dafdaf

room with inbuilt WC [另回复一下，1。WC并无粗俗之意味2。不用bathroom的目的是避免重复ROOM这个词，且考虑到字节长度，此处用与论文或图纸上，宜简短。

好评(0)

差评(0)

评论

改译

2006/11/19 17:35:00

星光点点

room with an inbuilt bathroom. 用WC显得太粗俗了，在美国厕所一般用bathroom.在英国、澳大利亚用toilet多一点。

好评(0)

差评(0)

评论

改译

2006/11/19 0:00:00

abner

room with an inbulit restroom,restroom在美国口语中较多 如果对女士有时用powder room就是盥洗室的意思,但这个过于委婉

好评(0)

差评(0)

评论

改译

2006/11/19 0:00:00

剑傲江湖

room with toilet

好评(0)

差评(0)

评论

改译

2006/11/19 0:00:00

评论(0)

下一篇：

关于我们

常见问题 规则大全 联系客服 互助链接

会员中心

会员登录 会员注册 会员登出 会员管理 会员付费

翻译人才

译员查询 译企查询 译才榜 译员注册 译企注册

友情链接

翻译培训 上海天虹 太阳风翻译 英译汉词典 查看更多
在线翻译网

扫一扫进入在线翻译公众号

在线翻译网

扫一扫在线翻译管理员微信

联系我们

QQ1:22745823

QQ2:179696294

邮箱：webmaster@chinafanyi.com

本站动态

总注册会员：79028

自由译员：32026

文章文库总数：119384

论坛发帖总数:286479

Copyright 2004-2019 杭州通译科技有限公司 版权所有 All Rights Reserved

浙ICP备05023696-1号||浙公安网备33100302000026号