互评翻译详情

一点通

Extremely cold, usually regarding the weather. Taken from the semi-vulgar phrase, "cold enough to freeze the balls off a brass monkey," or its derivative, "brass monkey weather." Primarily heard in UK.

冰冷无比，通常关于天气。从半俗短语，采取“足够冷冻结断黄铜猴球”，或它的衍生物，“黄铜猴天气”。主要在英国使用。

Cor, it's brass monkeys out there tonight!

肺心病，它的黄铜猴子在那里今晚！

brass monkeys

备注：英语成语brass monkeys 的解释和例句机译，请您帮忙校对并修改。谢谢!

完成本项翻译奖励：100译点 | 英语->汉语 | 字数:43字/词 | 阅读数: 1178

提交时间:2020/11/18 11:29:00

译文(1)

盈暄

寒冷无比，通常关于天气。来自于半俗短语，“天气冷到球从铜猴子身上掉下来，”或其衍生短语“铜猴子天气”。通常英国人使用此短语。

天哪，那里今晚猴冷！

好评(0)

差评(0)

改译

对照查看

2020/12/9 15:26:00

下一篇： Extremely cold weather. Though often believed t

评论

采纳信息

采纳信息