互评翻译详情

一点通

The barrier of gender bias that makes it difficult for women in the military to advance through the ranks. A play on the phrase "glass ceiling," which refers to the same difficulty for women in the workplace in general.

性别偏见，使得妇女难以在军事通过等级推进屏障。在这指的是在工作场所，一般女性的同样的困难短语“玻璃天花板”，一出戏。

I can't stand this brass ceiling—if I were a man, I'd be a corporal by now.

我不能站在现在这个黄铜天花板，如果我是一个男人，我会成为一名下士。

brass ceiling

备注：英语成语brass ceiling 的解释和例句机译，请您帮忙校对并修改。谢谢!

完成本项翻译奖励：100译点 | 英语->汉语 | 字数:61字/词 | 阅读数: 1035

提交时间:2020/11/10 9:22:00

译文(1)

番薯麻瓜

性别偏见造成的屏障，使得妇女难以在军队中获得等级提升。仿“玻璃天花板”一词，“玻璃天花板”是指在工作场所，一般女性所遇到的同类别的困难。
我无法忍受这个“铜墙铁壁天花板”——如果我是一个男人，我现在已经成为一名下士了。
阻碍女军人上升的铜墙铁壁天花板

好评(0)

差评(0)

改译

对照查看

2020/11/15 20:17:00

下一篇： https://ajax.xpinyin.com/chinafanyi_Media/20190815

评论

采纳信息

采纳信息