互评翻译详情

一点通

1. Once a man chooses to become a priest of the church, especially the Catholic church, it must remain his vocation for the rest of his life.

1.当一个人选择成为教会的牧师，尤其是天主教堂，它必须保持他对他的后半生的职业。

You must weigh this decision carefully, Tom, for it is not one to be made lightly. Once a priest, always a priest.

你必须仔细权衡这一决定，汤姆，因为它不是一个轻易做出。一旦一个牧师，总是一个牧师。

once a priest, always a priest

备注：英语成语once a priest, always a priest 的解释和例句机译，请您帮忙校对并修改。谢谢!

完成本项翻译奖励：100译点 | 英语->汉语 | 字数:51字/词 | 阅读数: 1244

提交时间:2020/10/11 9:21:00

译文(1)

1.当一个人选择成为教会--尤其是天主教堂--的牧师，它必须整个后半生都要保持这个职业。
你必须仔细权衡这一决定，汤姆，因为这不是一个可以轻率做出的决定。一日成为牧师，终身都是牧师。
一日牧师，终身牧师

好评(1)

差评(0)

改译

对照查看

2020/11/3 12:38:00