互评翻译详情

一点通

As soon as people start finding out (about this); as soon as information (about this) begins to spread. This scandal is going to ruin me once word gets out!

一旦人们开始查不到（这个）;只要信息（这个）开始蔓延。这一丑闻是怎么回事一旦字失控毁了我！

Once the word gets out that we're paying top dollar for skilled programmers, we'll be up to our ears in job applications.

一旦字失控，我们正在不用昂贵的熟练的程序员，我们会达到我们的耳朵在求职申请。

once (the) word gets out

备注：英语成语once (the) word gets out 的解释和例句机译，请您帮忙校对并修改。谢谢!

完成本项翻译奖励：100译点 | 英语->汉语 | 字数:56字/词 | 阅读数: 1259

提交时间:2020/10/11 9:21:00

译文(1)

charm1970

从人们开始查明（这件事）;(这个)信息就开始蔓延。这个丑闻只要传出去就会毁了我！
我们为熟练的程序员支付高工资的事一旦传出去，求职申请就会多的把我们淹没到耳朵。

好评(0)

差评(0)

改译

对照查看

2020/11/8 20:56:00

下一篇： A feeling that one is unable to speak due to sa

评论

采纳信息

采纳信息