互评翻译详情

首页> 在线翻译> 互评区> 机译校对

一点通

Without concern for what is to come (because one does not foresee the trouble ahead). This phrase comes from the Bible. The poor kid and his defense team weren't aware of what the prosecution had in store—it was like lambs to slaughter the moment the trial began.

没有什么是要来的（因为一个没有预见的麻烦了）的关注。这句话出自圣经。这个可怜的孩子和他的辩护律师团并不知道什么样的起诉曾在商店是像羊羔屠宰庭审开始的时刻。

When I did business with Michael, I was like a lamb to the slaughter—I had no idea he was such a criminal mastermind.

当我与迈克尔做过生意，我就像一个羊肉屠宰，我不知道他是这样的犯罪策划。

like a lamb to (the) slaughter

备注：英语成语like a lamb to (the) slaughter 的解释和例句机译，请您帮忙校对并修改。谢谢!

完成本项翻译奖励：100译点 | 英语->汉语 | 字数:76字/词 | 阅读数: 1232

提交时间:2020/8/23 22:18:00

译文(1)

对于即将到来的灾难毫无知觉（因为没有预见到面临的困境）。出自圣经。这个可怜的孩子和他的辩护律师团直到庭审开始的那一刻对于将面临什么样的起诉都丝毫不知，就像待宰的羊羔不识屠刀。
当我与迈克尔做生意时，我就像待宰的羊羔从来不识屠刀，压根不知道他是这样一位犯罪教父。
像待宰的羊羔不识屠刀

好评(0)

差评(0)

评论

改译

对照查看

2020/8/24 20:28:00

评论(0)

下一篇： https://ajax.xpinyin.com/chinafanyi_Media/20190815

关于我们

常见问题规则大全联系客服互助链接

会员中心

会员登录会员注册会员登出会员管理会员付费

翻译人才

译员查询译企查询译才榜译员注册译企注册

友情链接

翻译培训上海天虹太阳风翻译英译汉词典查看更多

在线翻译网

扫一扫进入在线翻译公众号

在线翻译网

扫一扫在线翻译管理员微信

联系我们

QQ1:22745823

QQ2:179696294

邮箱：webmaster@chinafanyi.com

本站动态

总注册会员：79028

自由译员：32026

文章文库总数：119384

论坛发帖总数:286479

Copyright 2004-2019 杭州通译科技有限公司版权所有 All Rights Reserved

浙ICP备05023696-1号||浙公安网备33100302000026号