互评翻译详情

一点通

A question that is very important and/or difficult to answer. Taken from the title of the 1940s radio program Take It or Leave It, in which the big prize was 64 silver dollars.

一个问题，这是非常重要和/或很难回答。从20世纪40年代的广播节目要么接受，要么离开它，其中大奖为64块银元的标题服用。

The sixty-four-dollar question now is whether he should choose his former opponent as a running mate.

现在的64美元的问题是，他是否应该选择他的前对手的竞选伙伴。

the sixty-four-dollar question

备注：英语成语the sixty-four-dollar question 的解释和例句机译，请您帮忙校对并修改。谢谢!

完成本项翻译奖励：100译点 | 英语->汉语 | 字数:53字/词 | 阅读数: 1198

提交时间:2020/8/13 11:30:00

译文(1)

cbr1993

一个非常重要或很难回答的问题。取自20世纪40年代的广播节目，要么接受，要么离开它的标题，其中大奖为64银币。
现在的64美元的问题是，他是否应该选择他的前对手作为竞选伙伴。

好评(0)

差评(1)

改译

对照查看

2020/8/18 17:30:00

蓝色咖啡

2020/8/24 18:09:00

一个非常重要但是很难回答的问题。取自20世纪40年代的一个叫“要么接受，要么离开”的广播节目的标题，其中大奖为64元银币。
现在最后一个要命的问题是：他是否应该选择他的前对手作为竞选伙伴。
要命的问题；送命问题；64元问题

好评(0)

差评(0)

对照查看

下一篇： A failing or hopeless effort; a situation or ac

评论

采纳信息

采纳信息